Cómo generar subtítulos automáticos en un vídeo con IA (gratis, en el navegador)
Mucha gente ve vídeos sin sonido, así que los subtítulos ayudan a mantener la atención. En Edith la transcripción ocurre en el navegador y tú corriges el texto antes de exportar. No hace falta registro.
Nota: algunos nombres del estudio de vídeo y del menú pueden aparecer en inglés en la interfaz (por ejemplo, Media, Transcript, Captions, Cover o Export).
Antes de empezar
- Usa un audio limpio. Menos ruido significa menos errores en la transcripción.
- La primera vez, la app tiene que descargar el modelo de voz (la opción de máxima calidad pesa unos 600 MB). Después reutiliza lo que ya descargó.
- En dispositivos más lentos la transcripción tarda más.
Paso a paso
- Haz clic en ✨ Crear con Edith y abre el Estudio de vídeo.
- En la pestaña Medios, añade el vídeo.
- Ve a la pestaña Subtítulos, en 1. Generar los subtítulos. Elige el idioma: portugués de Brasil, inglés o español.
- Si el vídeo tiene nombres propios o términos difíciles, escríbelos en la caja de palabras, separados por comas. Edith usa la lista para corregir lo que suene parecido.
- Haz clic en Transcribir automáticamente. Si ya tienes un archivo de subtítulos, puedes importar .srt o .vtt.
- Lee los bloques de subtítulos en la pestaña Transcripción y corrige lo que haga falta. Si corriges una palabra, Edith puede corregir las iguales.
- En la pestaña Subtítulos, elige el estilo, los colores y la posición. Pon *asteriscos* alrededor de una palabra para resaltarla.
- Activa las Áreas seguras para comprobar que el subtítulo no queda bajo los botones de la app.
- En la pestaña Exportar, marca los cortes y los formatos y descarga.
Estilos de subtítulo
Hay estilos clásicos, con caja de color, con contorno, neón y el efecto palabra por palabra. Cada vídeo mantiene su propio estilo, así que puedes usar un aspecto distinto en cada uno. Para vídeos cortos de Reels y TikTok, funcionan mejor las letras grandes y pocas líneas.
Revisa siempre
La transcripción automática se equivoca, sobre todo con acentos marcados, música alta o varias personas hablando a la vez. Lee todo antes de publicar. Los nombres de marcas y las siglas son los errores más comunes.
Consejo: subtítulos y portada juntos
Cuando el vídeo esté subtitulado, haz la portada en el mismo estudio. Mira cómo hacer una portada de Reels.
Preguntas rápidas
¿En qué idiomas subtitula Edith?
En la transcripción automática: portugués de Brasil, inglés y español.
¿Mi vídeo se sube a algún servidor?
La transcripción se ejecuta en tu navegador. Lo que se descarga es el modelo de voz, la primera vez.
¿Puedo editar los subtítulos después?
Sí. Los bloques quedan en la pestaña Transcripción y puedes corregir el texto, el estilo y los colores.
¿Listo para probar?
Edith es un editor de imágenes online y gratuito que funciona en el navegador, sin registro.
Abrir Edith (gratis)